1 00:00:11,881 --> 00:00:13,665 Să încălcăm. 2 00:00:13,883 --> 00:00:15,885 A existat o substanță chimică atac cu arme la Chicago. 3 00:00:16,059 --> 00:00:18,801 A scos 188 de persoane în câteva minute. 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,064 Trebuie să reevaluăm protocolul nostru de tratament. 5 00:00:22,761 --> 00:00:24,676 Scuzați-mă, domnule. 6 00:00:24,894 --> 00:00:26,287 A doua capsulă a dispărut. 7 00:00:26,504 --> 00:00:29,290 Avea nevoie de a lui arma chimica acum. 8 00:00:29,507 --> 00:00:31,161 Bine, oameni buni, acesta este tipul nostru. 9 00:00:31,379 --> 00:00:34,295 Apoi orice ar plănui el, este deja în mișcare. 10 00:00:34,512 --> 00:00:36,949 - Care este adresa? - 1634 Racine. 11 00:00:37,124 --> 00:00:39,126 Sergent, știi? 12 00:00:39,343 --> 00:00:42,651 Clădirea aia de apartamente ars în '01. 13 00:00:42,868 --> 00:00:45,175 Există dovezi care sugerează că suspectul nostru 14 00:00:45,393 --> 00:00:48,222 a fost o victimă a Inimii lui Chicago Fire când era băiat. 15 00:00:48,439 --> 00:00:50,528 Deci spui am creat acest monstru? 16 00:00:50,746 --> 00:00:52,487 Thomas Marr. Are 36 de ani. 17 00:00:54,402 --> 00:00:56,752 L-am salvat de acel incendiu. 18 00:01:00,147 --> 00:01:02,105 Thomas, poți să iei gunoiul afară, vă rog? 19 00:01:04,760 --> 00:01:07,241 Mi-au mai rămas trei pagini în acest capitol. 20 00:01:07,458 --> 00:01:09,156 Va fi aici când te întorci. 21 00:01:11,636 --> 00:01:14,465 Haide, puștiule. 22 00:01:14,683 --> 00:01:15,945 Pe picioarele tale. 23 00:01:16,119 --> 00:01:19,340 Este săptămâna ta. Să mergem. 24 00:01:19,557 --> 00:01:22,995 În regulă. 25 00:01:27,435 --> 00:01:29,785 Va fi lansat luna viitoare la firma... 26 00:01:32,875 --> 00:01:34,877 Unde președintele Bush este de așteptat să... 27 00:02:02,339 --> 00:02:04,254 Aww, haide. 28 00:02:04,472 --> 00:02:06,343 De ce se întâmplă asta? 29 00:02:21,924 --> 00:02:24,796 Ce se întâmplă? 30 00:02:25,014 --> 00:02:26,668 Nu, nu, nu! 31 00:02:26,885 --> 00:02:29,061 Foc! Foc! 32 00:02:31,586 --> 00:02:33,370 Pleacă de aici, puștiule! 33 00:02:39,246 --> 00:02:42,249 mama? tata? 34 00:02:50,082 --> 00:02:51,171 Mişcare! 35 00:02:59,875 --> 00:03:01,703 Te-am prins, puștiule. 36 00:03:08,144 --> 00:03:10,799 Nu, stai! Familia mea este încă acolo! 37 00:03:11,016 --> 00:03:12,975 Trebuie să te întorci! 38 00:03:15,412 --> 00:03:17,545 Am nevoie de ajutor aici! 39 00:03:17,762 --> 00:03:19,547 Hank, ești bine așa! 40 00:03:19,764 --> 00:03:21,723 Fă o gaură! Fă o gaură! 41 00:03:21,940 --> 00:03:24,204 Am nevoie de un ambo acum! - Nu, stai! Nu! 42 00:03:24,421 --> 00:03:26,902 Trebuie să te întorci! - Cranston, avem un copil. 43 00:03:27,119 --> 00:03:29,034 - Copiază, sunt la asta. - Familia mea este încă acolo! 44 00:03:29,209 --> 00:03:30,732 Să mergem. Să mergem. EMT. 45 00:03:30,949 --> 00:03:32,212 Te-am prins. 46 00:03:32,429 --> 00:03:33,561 - Ajută-l, Sharon! - Te-am prins. 47 00:03:33,778 --> 00:03:34,953 - Familia mea. - Te-am prins. 48 00:03:35,171 --> 00:03:36,694 Vom lua mare grijă de tine, bine? 49 00:03:36,912 --> 00:03:37,956 În regulă. 50 00:03:38,174 --> 00:03:39,219 Pompierii sunt în clădire. 51 00:03:39,436 --> 00:03:43,223 Familia mea. 52 00:03:43,397 --> 00:03:45,747 Familia mea. 53 00:04:01,415 --> 00:04:03,068 L-am scos pe Marr, l-a băgat într-un ambo. 54 00:04:03,243 --> 00:04:04,504 A fost ars grav. 55 00:04:04,505 --> 00:04:05,854 Restul familiei lui a murit în acel incendiu. 56 00:04:06,071 --> 00:04:07,421 Și tu ai fost unul din primul de pe scena? 57 00:04:07,638 --> 00:04:10,032 Da. Bine, avem un act de identitate. 58 00:04:10,250 --> 00:04:12,295 Spune-mi că avem ceva pe o locație. 59 00:04:12,513 --> 00:04:13,905 Nu. Încă nu avem hit-uri. 60 00:04:14,123 --> 00:04:16,125 Avem un proces de vârstă image out. 61 00:04:16,299 --> 00:04:18,301 Este atașat la BOLO-ul nostru și un All-Call este difuzat 62 00:04:18,519 --> 00:04:19,563 every 30 minutes. 63 00:04:19,781 --> 00:04:21,696 Camele de curățare ale CPIC și POD-uri. 64 00:04:21,913 --> 00:04:23,306 Transportul în masă pe toate fluxurile CTA, dar... 65 00:04:23,524 --> 00:04:25,656 Uite, el are setul de aptitudini să-i acopere urmele 66 00:04:25,874 --> 00:04:27,571 și numerarul pentru a coordona un atac. 67 00:04:27,789 --> 00:04:29,225 Trebuie să presupunem că este iminent. 68 00:04:29,399 --> 00:04:31,532 Dar ce naiba este încearcă să atace? 69 00:04:31,749 --> 00:04:34,186 Este... este legat de incendiu? - Ei bine, stai. 70 00:04:34,361 --> 00:04:36,450 Nu întâmplător este aniversarea a 25 de ani, nu? 71 00:04:36,667 --> 00:04:38,321 Motivația psihologică, sincronizare simbolică. 72 00:04:38,539 --> 00:04:40,541 Toate punctele la un atac de tip aniversar. 73 00:04:42,282 --> 00:04:44,849 - Lenox? - Corect. 74 00:04:45,067 --> 00:04:47,330 Uh, restrângerea locațiilor pentru un potențial atac, 75 00:04:47,548 --> 00:04:49,941 ar trebui să te concentrezi pe interior, ocupare mare. 76 00:04:50,159 --> 00:04:52,379 - Dispersare în aer? - Da. 77 00:04:52,596 --> 00:04:54,642 El poate obține o saturație maximă 78 00:04:54,859 --> 00:04:57,122 într-un spațiu închis în aer nemişcat. 79 00:04:57,297 --> 00:04:59,647 Există o varietate a agenţilor de dispersie pe care îi poate folosi. 80 00:04:59,864 --> 00:05:01,431 Și, amintiți-vă, nu putem produce un antidot 81 00:05:01,649 --> 00:05:03,041 fără machiaj chimic, 82 00:05:03,259 --> 00:05:05,305 deci trebuie sa gasim substanța chimică intactă 83 00:05:05,479 --> 00:05:06,784 dacă vom salva pe cineva. - Hei, hei, 84 00:05:07,002 --> 00:05:08,699 Am o conexiune între Thomas Marr 85 00:05:08,917 --> 00:05:10,222 și o asistentă named Patricia Doughty. 86 00:05:10,397 --> 00:05:11,920 Bine. 87 00:05:12,137 --> 00:05:13,400 Patricia Doughty era a lui mama adoptivă timp de trei ani, 88 00:05:13,617 --> 00:05:15,184 iar ea a luptat pentru el când a fost arestat. 89 00:05:15,358 --> 00:05:17,273 Dar acum două luni pe Facebook, ea a scris, 90 00:05:17,447 --> 00:05:19,667 „Cât de fericit sunt că păstrez legătura 91 00:05:19,884 --> 00:05:21,103 cu toți copiii mei? 92 00:05:21,321 --> 00:05:22,844 Adu-mi adresa. 93 00:05:23,061 --> 00:05:26,238 Toți, continuați să sapi. Jay, Hailey, hai să mergem. 94 00:05:30,808 --> 00:05:32,593 Tu faci asta cu Voight? 95 00:05:32,810 --> 00:05:35,944 Este mai mult la acest incendiu decât știm noi. 96 00:05:36,553 --> 00:05:38,990 Nu s-a schimbat nimic aici. Ne-am întors imediat în ea. 97 00:05:39,208 --> 00:05:41,253 Nu, are. 98 00:05:41,428 --> 00:05:45,997 Nu trebuie să facem asta, Jay... analizează-l pe Voight, protejează-l. 99 00:05:46,215 --> 00:05:49,436 Nu suntem polițiști, și nu mai suntem parteneri. 100 00:05:49,653 --> 00:05:52,526 Nu asta spuneam. Nu vorbeam despre noi. 101 00:05:52,743 --> 00:05:54,354 Bine. 102 00:05:54,528 --> 00:05:56,878 Dar am putea. 103 00:05:57,095 --> 00:05:59,620 Hailey, dacă ai vrut, am putea. 104 00:06:01,491 --> 00:06:04,538 Trecutul este trecutul, Jay. Să o lăsăm acolo. 105 00:06:20,292 --> 00:06:21,816 Ce se întâmplă? 106 00:06:22,033 --> 00:06:23,644 Ritmul cardiac al bebelușului tocmai a scapat. 107 00:06:23,861 --> 00:06:25,036 - E bine? - Copilul e bine. 108 00:06:25,254 --> 00:06:26,864 Noi i-am dat-o pe Hannah fluide și oxigen, 109 00:06:27,082 --> 00:06:28,431 și ritmul cardiac fetal a venit imediat înapoi. 110 00:06:28,649 --> 00:06:30,390 Ar putea fi un răspuns tranzitoriu, stres-- 111 00:06:30,607 --> 00:06:32,261 Da, sau ar putea fi un semn precoce de expunere. 112 00:06:32,435 --> 00:06:34,306 Da, conducem laboratoare chiar acum, bine? 113 00:06:34,481 --> 00:06:36,526 Aceleași marcaje am verifica dacă a existat o expunere la agentul nervos. 114 00:06:36,744 --> 00:06:38,485 Dar încă o dată, de acum, 115 00:06:38,702 --> 00:06:40,878 nu există nicio confirmare de aceea. 116 00:06:41,096 --> 00:06:43,533 Decan. - Ce? 117 00:06:43,751 --> 00:06:45,753 Este cu adevărat important că Hannah rămâne calmă. 118 00:06:45,970 --> 00:06:47,711 Nu crezi că știu asta? 119 00:06:50,410 --> 00:06:52,107 Nu o voi supăra. 120 00:07:05,599 --> 00:07:08,340 Ai avut dreptate. 121 00:07:08,515 --> 00:07:10,647 Ar fi trebuit să ascult. 122 00:07:10,865 --> 00:07:12,910 - Nu. Nu. - Ai avut dreptate. 123 00:07:13,128 --> 00:07:14,216 Nu. 124 00:07:16,392 --> 00:07:19,482 N-ar fi trebuit să spun ce am spus. 125 00:07:19,700 --> 00:07:22,050 Nu ar fi trebuit să spun asta, bine? 126 00:07:24,879 --> 00:07:26,707 Va fi bine. 127 00:07:30,667 --> 00:07:31,973 Ţi-am spus. 128 00:07:32,190 --> 00:07:34,410 Tu... poți să te uiți, dar el nu e aici. 129 00:07:34,584 --> 00:07:37,892 El nu a fost aici peste mult timp... uh, ani. 130 00:07:40,677 --> 00:07:42,679 Și nu a făcut asta. 131 00:07:42,897 --> 00:07:46,117 Orice spui s-a întâmplat cu acest avion, 132 00:07:46,335 --> 00:07:48,468 nu era Tommy. 133 00:07:48,685 --> 00:07:51,035 Nu este periculos. 134 00:07:51,253 --> 00:07:54,386 Este un copil care a fost rănit de către sistem. 135 00:07:54,561 --> 00:07:56,258 Clar. El nu este aici. 136 00:07:56,476 --> 00:07:58,216 Ți-am spus... el are nimic de-a face cu asta. 137 00:07:58,434 --> 00:07:59,783 Tommy este o victimă. 138 00:08:00,001 --> 00:08:01,481 Habar n-ai prin ce a trecut. 139 00:08:01,698 --> 00:08:03,831 188 de oameni au murit. 140 00:08:04,048 --> 00:08:06,442 Adică, nu am făcut-o vino aici dintr-un capriciu. 141 00:08:06,616 --> 00:08:08,488 Dovezile ne-au condus aici. Mă înțelegeţi? 142 00:08:08,705 --> 00:08:10,402 Uită-te la mine. 143 00:08:10,577 --> 00:08:13,014 Înțelegi asta? 144 00:08:13,231 --> 00:08:14,885 - Dar nu ar fi putut... - Îl poți iubi. 145 00:08:15,103 --> 00:08:17,627 Poți simți pentru el, ai simpatie. 146 00:08:17,845 --> 00:08:20,021 Nu-mi pasă. 147 00:08:20,238 --> 00:08:24,286 Dar nu mă vei minți, nu cu 188 de morți. 148 00:08:25,940 --> 00:08:27,724 Acum, unde este el? 149 00:08:27,942 --> 00:08:29,552 eu... 150 00:08:29,770 --> 00:08:32,207 L-am văzut acum șase luni. 151 00:08:32,424 --> 00:08:35,384 Am crezut că se descurcă mai bine. 152 00:08:35,558 --> 00:08:38,169 Dar cu aniversarea a focului... 153 00:08:41,259 --> 00:08:42,696 A spus că a găsit ceva. 154 00:08:42,913 --> 00:08:44,175 Am tot vorbit despre apropiindu-te-- 155 00:08:44,393 --> 00:08:47,265 - Unde? - Te rog nu-l răni. 156 00:08:47,483 --> 00:08:49,311 Unde l-ai văzut? 157 00:08:52,227 --> 00:08:54,185 Are un apartament. 158 00:08:56,318 --> 00:08:58,407 În regulă, unitatea noastră țintă la etajul doi. 159 00:08:58,581 --> 00:09:00,670 Infractorul este în posesie a unei arme chimice. 160 00:09:00,888 --> 00:09:05,153 Deci întreaga clădire, întregul bloc este o zonă fierbinte. 161 00:09:05,370 --> 00:09:09,157 Așa că ne mascam, ne mutăm tăcuți, și sparge liniștea. 162 00:09:09,374 --> 00:09:11,115 Dante, Kevin, Te vreau pe usa. 163 00:09:11,333 --> 00:09:13,944 Restul dintre noi, ne mișcăm ca unul singur. 164 00:09:14,162 --> 00:09:17,687 Civilii sunt înăuntru, așa că clarificăm mai întâi. 165 00:09:24,433 --> 00:09:25,565 ce crezi faci? 166 00:09:25,782 --> 00:09:27,262 Aveam o pistă. 167 00:09:27,479 --> 00:09:29,394 Acesta este un caz federal, Sergent, sub comanda mea. 168 00:09:29,569 --> 00:09:31,440 Pe care mi l-ai atribuit să ruleze local. 169 00:09:31,614 --> 00:09:33,485 Avem un lider local. - O vom lua de aici. 170 00:09:33,660 --> 00:09:35,444 Echipa ta poate rezista perimetrul. 171 00:09:35,618 --> 00:09:37,228 Conway. domnule... domnule. 172 00:09:37,446 --> 00:09:38,969 Domnule, nu poți o breșă cinetică. 173 00:09:39,187 --> 00:09:40,318 We haven't cleared clădirea. 174 00:09:40,536 --> 00:09:41,668 Știi ce substanță chimică pot face. 175 00:09:41,885 --> 00:09:43,234 Trebuie să te apropii tăcut, domnule. 176 00:09:43,452 --> 00:09:45,367 Vocile voastre s-au auzit. Faceți un pas înapoi. 177 00:09:45,585 --> 00:09:47,891 Agent Upton, ești cu echipa de intrare - două minute. 178 00:09:50,198 --> 00:09:52,026 Hailey, nu poți să te prăbușești tare. 179 00:09:52,243 --> 00:09:54,594 Jay, sunt bine. Mă duc cu partenerul meu. 180 00:10:33,894 --> 00:10:36,331 Ești verde pentru intrare. Încălcare. 181 00:10:36,548 --> 00:10:38,159 FBI! Mandat de percheziție! 182 00:10:44,948 --> 00:10:47,342 Dormitorul liber. 183 00:10:52,521 --> 00:10:54,305 Baia curată. 184 00:11:00,964 --> 00:11:02,357 Clear! 185 00:11:03,793 --> 00:11:05,882 Comandă către Centru. Apartamentul e liber. 186 00:11:06,100 --> 00:11:07,710 Nu este aici. - Copie, intrare. 187 00:11:07,928 --> 00:11:10,278 Trecerea la SSE. 188 00:11:22,856 --> 00:11:25,032 Toată lumea, țineți ieșirile. Marr ar putea fi la fața locului. 189 00:11:25,249 --> 00:11:26,642 Jay, stai! 190 00:11:28,992 --> 00:11:30,994 Mişcare! Mişcare! Ieși! 191 00:11:45,487 --> 00:11:47,576 Doar continuă să te miști. Ieși. Ieși. 192 00:11:47,750 --> 00:11:50,448 Hailey! Hailey! 193 00:11:50,666 --> 00:11:51,885 Hailey! Nu o văd. 194 00:11:52,102 --> 00:11:54,104 Hei, aici! 195 00:11:54,322 --> 00:11:56,063 aici. Dă-mi o mână de ajutor. 196 00:11:56,280 --> 00:11:57,717 - Hai, hai! - Ridică-l. 197 00:11:57,891 --> 00:12:00,023 Haide, să mergem. Haide, să mergem! Să mergem! 198 00:12:02,852 --> 00:12:04,724 - E cineva acolo? - Nu e nimeni acolo! 199 00:12:04,941 --> 00:12:06,203 Nu e nimeni acolo! 200 00:12:11,252 --> 00:12:12,775 Are cineva ochi? 201 00:12:12,993 --> 00:12:16,083 - Medici! - Aici! 202 00:12:16,300 --> 00:12:17,911 - Hailey! - A fost cel mai aproape de explozie. 203 00:12:18,128 --> 00:12:20,348 A fost lovit cu schije. - L-am prins. Mută-te deoparte. 204 00:12:20,565 --> 00:12:22,045 Nici urmă de Marr. Hailey? 205 00:12:22,263 --> 00:12:23,960 Sunt bine. Sunt bine. 206 00:12:24,178 --> 00:12:25,614 Marr a trucat acel loc. 207 00:12:25,788 --> 00:12:27,659 O să fii bine, bine? Mă întorc imediat. 208 00:12:27,834 --> 00:12:29,749 Încerca să scape de probe. 209 00:12:29,966 --> 00:12:31,620 Există o grămadă de tehnologie acolo sus. 210 00:12:31,794 --> 00:12:34,666 Are routere, PC, hardware. Totul este acolo sus. 211 00:12:45,373 --> 00:12:46,766 Toată lumea este bine? 212 00:12:46,983 --> 00:12:48,637 Sună ca al tuturor contabilizat, 213 00:12:48,811 --> 00:12:51,509 dar Pascal, avem dovezi acolo sus - tehnologie. 214 00:12:51,727 --> 00:12:53,424 Avem nevoie de ea recuperată înainte de a arde. 215 00:12:53,642 --> 00:12:55,078 Trebuie să batem asta jos repede 216 00:12:55,296 --> 00:12:57,167 înainte ca totul să se incinereze. Vom folosi un plan blitz 217 00:12:57,385 --> 00:12:59,387 și zece secunde pe pistolul de punte înainte de a rula o linie de atac. 218 00:12:59,604 --> 00:13:01,563 Copie, șefule. 40, să ne mișcăm! 219 00:13:01,781 --> 00:13:03,303 Lasă-mă să dau asta jos, bine? 220 00:13:03,304 --> 00:13:05,132 Și apoi vom vedea ce fel de dovezi pe care le putem aduna. 221 00:13:05,349 --> 00:13:06,873 sergent Voight, ERT este pe drum. 222 00:13:07,090 --> 00:13:08,831 Ah, nu, domnule, avem computere și hard disk-uri 223 00:13:09,049 --> 00:13:10,790 încă acolo sus - ne putem recupera ei dacă ne grăbim. 224 00:13:10,964 --> 00:13:12,792 Nu intram acolo. 225 00:13:13,009 --> 00:13:15,446 Ce? Acum vrei să faci mișcare reținere? Acum? 226 00:13:15,664 --> 00:13:16,796 Uite, concentrează-te pe stingând focul. 227 00:13:16,970 --> 00:13:18,406 Pierzi timpul aici, Conway. 228 00:13:18,623 --> 00:13:19,928 Am oameni la Med care au nevoie de ajutor, 229 00:13:19,929 --> 00:13:21,451 și nu o vor primi fără Marr. 230 00:13:21,452 --> 00:13:23,063 Respectăm protocolul. Așteptăm până ajunge ERT aici. 231 00:13:23,280 --> 00:13:25,239 Fiecare secundă o pierdem și am putea pierde pe cineva. 232 00:13:25,456 --> 00:13:27,328 We hold. 233 00:13:28,851 --> 00:13:30,635 locotenent, unde te duci? 234 00:13:30,810 --> 00:13:32,289 A avut loc o explozie la apartamentul infractorului. 235 00:13:32,507 --> 00:13:34,335 Nu pleca încă. 236 00:13:34,552 --> 00:13:35,771 Doamna Goodwin, Nu sunt de ajutor nimănui aici. 237 00:13:35,945 --> 00:13:37,468 Mă întorc acolo si ajut... 238 00:13:37,686 --> 00:13:39,819 Crede-mă. Trebuie să fii aici. 239 00:13:40,036 --> 00:13:42,517 Te rog, nu pleca. 240 00:13:44,954 --> 00:13:48,436 Vom permite membrii familiei la UTI 241 00:13:48,653 --> 00:13:51,874 sa le vad... cu EIP complet, desigur. 242 00:13:52,092 --> 00:13:54,659 Ei bine, de ce se simte asta ca un lucru rău... 243 00:13:54,834 --> 00:13:56,531 parcă le-ai aduce acolo să-mi iau rămas bun? 244 00:13:56,748 --> 00:13:58,185 Da, ca înainte e prea târziu. 245 00:13:58,402 --> 00:14:00,840 - Sunt din ce în ce mai rău? - Nimeni nu se înrăutăţeşte. 246 00:14:01,014 --> 00:14:02,929 Din păcate, suntem doar nevăzând nicio dovadă 247 00:14:03,146 --> 00:14:05,061 că al bioscavengerului neutralizarea substanței chimice 248 00:14:05,279 --> 00:14:07,672 în fluxul lor sanguin. - Deci nu merge. 249 00:14:07,847 --> 00:14:09,283 Ei bine, le cumpără ceva timp, știi? 250 00:14:09,500 --> 00:14:10,980 Se încetinește progresia, dar... 251 00:14:11,198 --> 00:14:14,114 - Cât timp? - Ei bine, este imposibil de spus. 252 00:14:14,331 --> 00:14:16,072 Dar pe baza a ceea ce am văzut, 253 00:14:16,290 --> 00:14:18,727 bazat pe Macy, nu prea. 254 00:14:18,901 --> 00:14:20,860 Ei bine, trebuie să existe o cale pentru a opri chestia asta. 255 00:14:21,034 --> 00:14:24,341 PD și federalii au nevoie pentru a recupera agentul în sine 256 00:14:24,559 --> 00:14:25,821 pentru a face asta. 257 00:14:25,995 --> 00:14:29,869 Și din câte aud, nu sunt aproape. 258 00:14:37,050 --> 00:14:39,226 Putem intra acolo si ii vezi? 259 00:14:39,443 --> 00:14:40,880 Îmi pare rău, amice. 260 00:14:41,054 --> 00:14:44,666 Doctorul este neclintit... familie doar acum. 261 00:14:48,235 --> 00:14:49,497 Suntem o familie. 262 00:14:54,110 --> 00:14:55,764 Doar, uh, chiar aici. 263 00:14:58,767 --> 00:15:01,117 Te-a întrebat Lizzie? sa ne suni? 264 00:15:01,335 --> 00:15:03,380 Nu tocmai. 265 00:15:10,779 --> 00:15:12,520 Oh, Lizzie. 266 00:15:27,883 --> 00:15:31,234 - Dar ei nu știu cât timp? - Nu, poate câteva ore. 267 00:15:31,452 --> 00:15:33,671 Dar cu Macy-- - S-ar putea întâmpla în orice moment. 268 00:15:33,889 --> 00:15:35,498 Avem nevoie de acea substanță chimică, șefule. 269 00:15:35,499 --> 00:15:37,197 Obținem substanța chimică intactă, iar medicii își pot da seama 270 00:15:37,414 --> 00:15:38,807 ce este și fă un antidot. 271 00:15:38,981 --> 00:15:40,461 Kelly, al doilea orice se schimba-- 272 00:15:40,678 --> 00:15:42,332 Voi suna. 273 00:15:42,550 --> 00:15:43,986 Bine, mulțumesc. 274 00:15:45,814 --> 00:15:47,772 Avem o doborâre rapidă cu pistolul de punte, șefule. 275 00:15:47,947 --> 00:15:49,905 Linia de atac este gata de plecare. - Fii gata cu acea linie, 276 00:15:50,079 --> 00:15:52,429 dar așteaptă apelul meu. - Copie. 277 00:15:52,647 --> 00:15:55,084 Îți spun, tu ești luând o decizie greșită. 278 00:15:55,302 --> 00:15:56,912 Viețile oamenilor sunt în joc chiar acum. 279 00:15:57,086 --> 00:15:59,001 Aceasta este o scenă activă a crimei. 280 00:15:59,219 --> 00:16:00,960 Este locul crimei mele. O facem la carte. 281 00:16:08,141 --> 00:16:10,404 Pascal! 282 00:16:10,621 --> 00:16:12,928 Ce naiba crezi faci? 283 00:16:13,102 --> 00:16:15,670 Ți-am spus să te retragi. 284 00:16:15,887 --> 00:16:17,846 iti spun eu pentru ultima dată. 285 00:16:18,020 --> 00:16:19,804 Dacă nu te oprești chiar acum, 286 00:16:19,979 --> 00:16:21,981 vor exista consecinte. - Mă duc acolo sus. 287 00:16:22,198 --> 00:16:23,417 Dacă vrei să mă oprești, 288 00:16:23,634 --> 00:16:25,419 mai bine ai trimite fiecare bărbat pe care îl ai. 289 00:16:39,085 --> 00:16:40,782 sunt înăuntru. 290 00:16:41,000 --> 00:16:42,175 Caut acum. 291 00:16:54,796 --> 00:16:56,667 Pascal, ai găsit ceva? 292 00:17:08,766 --> 00:17:10,681 Pascal? 293 00:17:17,993 --> 00:17:20,300 Ceva, șefule? 294 00:17:20,517 --> 00:17:22,606 Totul este pârjolit... 295 00:17:22,824 --> 00:17:25,957 toate-- tehnologia, dispozitivele, totul. 296 00:17:26,132 --> 00:17:27,568 Dominic Pascal! 297 00:17:27,785 --> 00:17:29,004 Oh, whoa. Ce naiba faci acolo? 298 00:17:29,178 --> 00:17:30,571 te arestez 299 00:17:30,788 --> 00:17:32,486 pentru obstructionare o ancheta penala... 300 00:17:32,703 --> 00:17:34,053 - O, haide! - Și pentru amestec 301 00:17:34,227 --> 00:17:36,142 cu un agent federal în îndeplinirea sarcinii sale. 302 00:17:36,359 --> 00:17:38,057 - E în regulă. Stop. - Șefule, ei nu pot... 303 00:17:38,231 --> 00:17:41,495 Opreste-te. Am spus că e în regulă. Întoarce-te la muncă. 304 00:17:41,712 --> 00:17:42,931 Pot doar un moment, te rog? 305 00:17:52,375 --> 00:17:54,638 Îmi pare rău. 306 00:17:58,077 --> 00:18:00,383 - Ei nu pot... - Ei pot. 307 00:18:12,265 --> 00:18:14,093 Voight. 308 00:18:17,139 --> 00:18:19,010 Sergent, această unitate are o mulțime de date despre el. 309 00:18:19,185 --> 00:18:22,057 - Se poate folosi ceva? - Uh, o parte din ele sunt criptate. 310 00:18:22,231 --> 00:18:24,146 Unele dintre ele par compromise lângă foc. 311 00:18:24,364 --> 00:18:25,974 Da, dar ne-am deschis mult. 312 00:18:26,148 --> 00:18:27,889 E multă corespondență, multe cercetări chimice. 313 00:18:28,107 --> 00:18:29,194 Acest lucru poate ajuta. 314 00:18:29,195 --> 00:18:31,022 În regulă, hai să-l ducem la Med acum. 315 00:18:33,547 --> 00:18:36,376 De asemenea, sunt multe pe... 316 00:18:36,593 --> 00:18:38,421 "Telegraf." 317 00:18:38,639 --> 00:18:39,901 „Telegraful”? 318 00:18:40,119 --> 00:18:41,816 Da, domnule. 319 00:18:42,033 --> 00:18:44,340 Marr întinse mâna la „Chicago Telegraph”. 320 00:18:44,558 --> 00:18:46,951 Aceasta este toată corespondența de acum șase luni, 321 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 totul despre inima incendiului din Chicago. 322 00:18:49,345 --> 00:18:50,912 a raportat Marr că are dovezi 323 00:18:51,130 --> 00:18:53,958 acel CFD și CPD au fost neglijenți. 324 00:18:57,048 --> 00:18:58,049 Ce? 325 00:18:59,486 --> 00:19:02,097 Numele tău este aici, sergent. 326 00:19:02,271 --> 00:19:04,143 De asemenea, Pascal. 327 00:19:07,189 --> 00:19:08,669 Bine, ce altceva? 328 00:19:11,106 --> 00:19:12,934 Ea-- 329 00:19:13,152 --> 00:19:14,979 Mm... 330 00:19:15,154 --> 00:19:17,025 nu stiu. E mult de rezolvat. 331 00:19:23,249 --> 00:19:25,555 Bine. 332 00:19:25,773 --> 00:19:29,646 Motivul pentru care am fost primul pe scena acea noapte este pentru că... 333 00:19:29,864 --> 00:19:33,433 Lucram la un laborator de metanfetamina în acea clădire. 334 00:19:33,650 --> 00:19:36,392 Am avut destul să-l închid, dar i-am vrut pe jucători, 335 00:19:36,610 --> 00:19:39,178 știi, așa că aveam nevoie conectați-i la narcotice. 336 00:19:39,395 --> 00:19:41,005 Stăteai pe el. 337 00:19:41,180 --> 00:19:42,790 Da. 338 00:19:43,007 --> 00:19:44,574 am fost. 339 00:19:46,446 --> 00:19:49,971 Se pare că acea clădire era datorată pentru o inspecție de rutină la incendiu. 340 00:19:50,189 --> 00:19:52,365 Adică, nu puteam primi notificări ieşind, 341 00:19:52,582 --> 00:19:54,976 așa că i-am întrebat pe Cranston și pe Pascal 342 00:19:55,194 --> 00:19:57,892 pentru a face inspecția timp de două zile. 343 00:20:00,982 --> 00:20:04,333 24 de ore mai târziu, clădirea a ars. 344 00:20:04,551 --> 00:20:06,683 22 de oameni au murit. 345 00:20:11,906 --> 00:20:13,951 - Nimic din toate astea nu este public. - Nu. 346 00:20:14,169 --> 00:20:15,910 Nu, cel... 347 00:20:16,127 --> 00:20:19,305 cauza oficiala a fost... 348 00:20:19,522 --> 00:20:21,698 neconcludente. 349 00:20:21,916 --> 00:20:24,005 El ar putea fi vizat toți trei. 350 00:20:24,223 --> 00:20:27,922 Da, nu m-am gândit știa, dar da. 351 00:20:28,139 --> 00:20:30,011 Da. 352 00:20:30,229 --> 00:20:31,708 Ascultă la mine. 353 00:20:31,926 --> 00:20:34,711 Folosești aceste informații oricum ai nevoie. 354 00:20:34,929 --> 00:20:37,192 - Voight. - Folosește-l. 355 00:20:40,282 --> 00:20:41,805 Găsește-l doar. Să mergem. 356 00:20:46,375 --> 00:20:47,942 - Editorul... - Nu, trebuie să fie 357 00:20:48,159 --> 00:20:49,464 acest jurnalist. 358 00:20:49,465 --> 00:20:51,554 Aceeași Alana în care se află acest e-mail chiar aici. 359 00:20:51,772 --> 00:20:53,600 - Dacă ai un mandat, eu... - Nu avem nevoie de mandat. 360 00:20:53,817 --> 00:20:56,124 Nu arestăm pe nimeni. Nu facem o căutare. 361 00:20:56,298 --> 00:20:58,474 Nu pot să te las să intri la bullpenul de știri. 362 00:21:00,041 --> 00:21:01,869 Ce-i asta? 363 00:21:02,086 --> 00:21:03,523 Ne cunosc drepturile. L-am sunat. 364 00:21:03,740 --> 00:21:06,613 Nu pot să las... - Nu vrem să intrăm, bine? 365 00:21:06,830 --> 00:21:09,616 Spune-i Alanei să iasă. 366 00:21:09,833 --> 00:21:11,182 Avem informații ea va dori. 367 00:21:20,931 --> 00:21:22,890 Nu va conta. 368 00:21:23,107 --> 00:21:24,325 Probabil cel mai bine nu-l ardem 369 00:21:24,326 --> 00:21:25,588 în fața unei grămadă de reporteri, nu? 370 00:21:27,198 --> 00:21:28,852 - Esti aici pentru mine? - Da. 371 00:21:29,070 --> 00:21:31,942 CPD, FBI. 372 00:21:32,160 --> 00:21:33,204 Ești în comunicare cu un Thomas Marr... 373 00:21:33,379 --> 00:21:34,815 avem o grămadă de e-mailuri de la el. 374 00:21:35,032 --> 00:21:36,643 Există ceva ne lipsim? 375 00:21:36,860 --> 00:21:37,905 Vorbeam des la telefon. 376 00:21:38,122 --> 00:21:38,993 ai acel număr de telefon? 377 00:21:39,210 --> 00:21:40,429 Nu, m-a sunat mereu, 378 00:21:40,647 --> 00:21:42,518 și a trecut prin el un scrambler online. 379 00:21:42,736 --> 00:21:44,215 Asta nu ți s-a părut deranjat? 380 00:21:44,390 --> 00:21:45,782 Când lucrezi povești de corupție, 381 00:21:46,000 --> 00:21:47,174 avertizori sunt adesea paranoici. 382 00:21:47,175 --> 00:21:48,698 - Ai vreo modalitate de a-l găsi? - Nu. 383 00:21:48,916 --> 00:21:50,874 - Să-l contactezi? - Nu. 384 00:21:51,092 --> 00:21:52,398 Ce ți-a spus la telefon? 385 00:21:52,615 --> 00:21:54,182 Ce te-a vrut a investiga? 386 00:21:56,010 --> 00:21:57,925 Știa că există un laborator de metanfetamina. 387 00:21:58,142 --> 00:21:59,534 A auzit vorba despre asta, 388 00:21:59,535 --> 00:22:01,711 a vrut să demonstrez că autoritățile știau... 389 00:22:01,929 --> 00:22:06,673 că 22 de indivizi și el însuși au fost arse din cauza asta. 390 00:22:06,890 --> 00:22:08,762 Știi ce leziuni nervoase pe care le-a avut? 391 00:22:08,979 --> 00:22:10,938 Cum simt ei? 392 00:22:11,155 --> 00:22:12,418 Se simt ca încă mai arzi. 393 00:22:12,635 --> 00:22:13,810 Arzi și arzi... 394 00:22:14,028 --> 00:22:15,334 L-ai întâlnit vreodată în persoană? 395 00:22:18,337 --> 00:22:20,339 Ai făcut-o. 396 00:22:23,429 --> 00:22:25,692 Știi că pot folosi tot acest interviu 397 00:22:25,909 --> 00:22:26,823 ca confirmare pentru povestea mea, nu? 398 00:22:27,041 --> 00:22:29,173 L-ai cunoscut personal? 399 00:22:36,659 --> 00:22:40,054 R-r-rezultate nu ar trebui să dureze atât de mult. 400 00:22:40,837 --> 00:22:43,187 S-au întâmplat multe. Nu suntem noi prioritatea. 401 00:22:47,583 --> 00:22:50,412 Poți... poți să te oprești făcând asta, totuși,... 402 00:22:50,630 --> 00:22:52,806 ritmul? 403 00:22:53,023 --> 00:22:55,504 Dean, uite, daca nu e vina mea, 404 00:22:55,722 --> 00:22:57,376 nu este nici al tau. 405 00:22:59,378 --> 00:23:02,555 Bine, tu nu e nimic ar putea face chiar acum, așa că... 406 00:23:04,644 --> 00:23:05,862 Vino aici. 407 00:23:14,567 --> 00:23:16,351 - Sat-urile lui sunt pline! - Uită de masca. 408 00:23:16,525 --> 00:23:19,180 Fără timp. eu intubat. - Bine. 409 00:23:22,270 --> 00:23:25,142 Laringoscop. 410 00:23:25,360 --> 00:23:27,275 Nu văd - căile lui respiratorii plin de secretii. 411 00:23:27,449 --> 00:23:28,580 Am nevoie de aspirație. 412 00:23:28,581 --> 00:23:30,800 - E în V-fib. - Bine, da-te deoparte. 413 00:23:31,018 --> 00:23:32,802 Încep compresiile. Taxa la 200. 414 00:23:35,414 --> 00:23:36,545 Încărcare! 415 00:23:36,763 --> 00:23:38,634 Clar! 416 00:23:41,724 --> 00:23:43,596 Încă în V-fib. - Haide, Jamie. 417 00:23:48,165 --> 00:23:49,906 Haide. Haide! 418 00:23:55,477 --> 00:23:57,479 A avut două runde de epidemie si 300 de amio in. 419 00:23:57,697 --> 00:23:58,959 Verificarea pulsului. 420 00:23:59,176 --> 00:24:01,178 E încă în V-fib. Taxa la 200. 421 00:24:01,396 --> 00:24:02,266 Încărcare! 422 00:24:03,703 --> 00:24:05,618 Clar! 423 00:24:12,189 --> 00:24:14,583 Bine. A revenit la ritmul sinusal. 424 00:24:16,716 --> 00:24:18,718 Să-i eliberăm căile respiratorii. 425 00:24:30,512 --> 00:24:33,123 Hank, nu avem timp. 426 00:24:33,341 --> 00:24:35,474 Holt a ajuns punctul de prag, 427 00:24:35,648 --> 00:24:37,867 și restul pacienților noștri va fi chiar în spatele lui. 428 00:24:38,085 --> 00:24:39,478 Spune-mi-- 429 00:24:39,695 --> 00:24:41,523 Nu pot să-ți spun ceva Nu am, Sharon. 430 00:24:41,741 --> 00:24:43,786 Ei bine, dacă e ceva... 431 00:24:44,004 --> 00:24:45,658 Vei fi primul care știe. 432 00:24:45,875 --> 00:24:47,398 Mulțumesc. 433 00:24:57,278 --> 00:25:00,063 Țintă, locație, orice asta ne duce la Marr. 434 00:25:00,281 --> 00:25:01,803 Nu există locații enumerate. 435 00:25:01,804 --> 00:25:04,154 Am alergat după orice adresă, numele voastre - nu este nimic. 436 00:25:04,372 --> 00:25:05,721 Fiecare substanță chimică listată i-am trimis Dr. Lenox, 437 00:25:05,939 --> 00:25:07,418 dar arata ca totul știm deja. 438 00:25:07,593 --> 00:25:09,464 - Ei bine, unde se află Marr. - Nu ştim. 439 00:25:09,638 --> 00:25:11,074 - Trebuie să ştii ceva. - Marr e o fantomă. 440 00:25:11,292 --> 00:25:12,598 A muncit din greu pentru a fi unul. 441 00:25:12,815 --> 00:25:14,643 Am descoperit că a luat online cursuri de tranzacționare zilnică. 442 00:25:14,861 --> 00:25:16,863 Și-a economisit toți banii, dar nu este de urmărit. 443 00:25:17,080 --> 00:25:19,387 - Sarge? - Da, du-te. 444 00:25:19,561 --> 00:25:21,258 Cu Thomas Marr sa întâlnit jurnalistul „Telegrafului”. 445 00:25:21,476 --> 00:25:23,304 în persoană o dată. - Unde? 446 00:25:23,522 --> 00:25:24,914 La un apartament unde se prăbuși. 447 00:25:25,132 --> 00:25:26,480 Am rulat adresa. 448 00:25:26,481 --> 00:25:28,744 Unitatea aparține unui bărbat pe nume Fletch Cousins. 449 00:25:28,962 --> 00:25:31,181 Este un cunoscut bucătar de metanfetamina. Își spune Chimistul. 450 00:25:31,399 --> 00:25:33,314 Iubește compușii chimici. 451 00:25:33,532 --> 00:25:36,056 Jurnalistul a primit impresia că Marr și Fletch 452 00:25:36,273 --> 00:25:37,579 se cunoșteau bine, poate chiar au lucrat împreună. 453 00:25:37,797 --> 00:25:40,364 El ar putea fi sursa a armei chimice. 454 00:25:40,539 --> 00:25:42,149 Da, ne îndreptăm la al lui la LKA lui acum. 455 00:25:42,366 --> 00:25:44,368 vin la tine. Rămâi pe ea. 456 00:25:46,283 --> 00:25:47,633 Asigura. 457 00:25:47,850 --> 00:25:50,070 Așezat în spate și față. Este o încercare. 458 00:25:50,287 --> 00:25:51,419 A trebuit să-i dau jurnalistului informatii in schimb-- 459 00:25:51,593 --> 00:25:52,768 E în regulă. 460 00:25:52,986 --> 00:25:53,813 Ea va publica. 461 00:25:54,030 --> 00:25:55,249 Nu-mi pasă. 462 00:26:10,699 --> 00:26:11,700 FBI! 463 00:26:11,918 --> 00:26:13,746 Hei! Treci aici. 464 00:26:13,963 --> 00:26:15,269 Dă-te jos! Jos! 465 00:26:15,486 --> 00:26:16,661 Nu te mișca! 466 00:26:16,662 --> 00:26:17,923 Ține-ți mâinile unde le putem vedea! 467 00:26:17,924 --> 00:26:18,881 - Mâinile la spate! - Ce se întâmplă? 468 00:26:19,099 --> 00:26:21,405 - Nu te mișca! - Scoală-te! 469 00:26:21,580 --> 00:26:23,364 Tu lucrezi cu Thomas Marr. 470 00:26:23,582 --> 00:26:25,366 Ce? OMS? 471 00:26:25,584 --> 00:26:28,325 Nu facem asta. ma minti... 472 00:26:28,543 --> 00:26:30,327 Îmi pierd răbdarea. Vrei să fac asta? 473 00:26:32,068 --> 00:26:34,941 Lucrezi cu Thomas Marr. Unde este el? 474 00:26:35,158 --> 00:26:36,638 - Nu știu. - Ce vizează el? 475 00:26:36,856 --> 00:26:38,684 - Nu știu. - Ce armă chimică 476 00:26:38,901 --> 00:26:40,162 el este... - Ce? 477 00:26:40,163 --> 00:26:41,686 - Ce compus chimic... - Nu ştiu 478 00:26:41,687 --> 00:26:43,427 despre ce vorbesti! - Mai bine începi să știi. 479 00:26:43,602 --> 00:26:45,299 Îl cunosc, da, dar 480 00:26:45,516 --> 00:26:47,780 nu am orice arme chimice pentru el. 481 00:26:47,997 --> 00:26:49,259 I-am dat o substanță chimică, omule, 482 00:26:49,477 --> 00:26:50,696 și nu este o armă... - Ce este? 483 00:26:50,913 --> 00:26:52,045 Dimetilmercur. 484 00:26:52,262 --> 00:26:53,655 Este o toxină lipofilă. 485 00:26:53,873 --> 00:26:54,830 Ce naiba e asta? 486 00:26:55,048 --> 00:26:56,527 Eu-este o toxină. 487 00:26:56,702 --> 00:26:59,052 Eu-este folosit în cercetare. Te face amorțit. 488 00:26:59,269 --> 00:27:02,316 Este toxic, da, dar nu este o armă. 489 00:27:02,533 --> 00:27:04,448 În cel mai rău caz, mimează un atac de cord, dar 490 00:27:04,623 --> 00:27:07,277 doar dacă o doză mare, omule. - Taci. Taci. 491 00:27:08,583 --> 00:27:11,673 Ia Tact aici sus să stai pe acest loc. 492 00:27:11,891 --> 00:27:13,632 Cranston. 493 00:27:13,849 --> 00:27:16,635 - Ce? - A murit de un atac de cord. 494 00:27:16,809 --> 00:27:18,375 Fără antecedente de probleme cardiace. 495 00:27:18,593 --> 00:27:19,942 Marr l-a ucis. 496 00:27:23,206 --> 00:27:25,295 Ținta este memorialul lui Cranston. 497 00:27:25,513 --> 00:27:27,341 Marr încearcă să atragă fiecare primul răspuns din Chicago 498 00:27:27,558 --> 00:27:28,734 la un loc. 499 00:27:28,951 --> 00:27:30,170 Un eveniment cu victime în masă 500 00:27:30,387 --> 00:27:31,953 a tuturor el ține responsabil. 501 00:27:31,954 --> 00:27:34,783 Da, și memorialul se potrivește cu ce dr. Lenox ID'da 502 00:27:35,001 --> 00:27:36,524 ca o locație țintă bună. 503 00:27:36,698 --> 00:27:38,047 Sunt pe drum acum. 504 00:27:38,265 --> 00:27:40,180 Uite, nu o să sun blestemul FBI. 505 00:27:40,397 --> 00:27:41,572 Nu vreau să trag și voi băieți în asta. 506 00:27:41,747 --> 00:27:43,531 Exact asta ce vrea Marr. 507 00:27:43,705 --> 00:27:45,751 Avem nevoie de chimicale. Avem nevoie de ea acum. 508 00:27:45,968 --> 00:27:47,753 Kidd și cu mine venim. 509 00:28:04,857 --> 00:28:06,554 Bine, trebuie să ne mutăm cu o amprentă ușoară. 510 00:28:06,728 --> 00:28:08,643 Dacă Marr e aici, nu vrem să-l sperie. 511 00:28:08,817 --> 00:28:11,211 Bine, Severide, tu și Kidd luați conducerea evacării. 512 00:28:11,428 --> 00:28:12,908 Oamenii încep să intre în panică... - Copiază asta. 513 00:28:13,126 --> 00:28:14,475 Ne vom mișca în liniște. - Da. 514 00:28:14,693 --> 00:28:16,738 Și scoateți pe toți afară spate în față. 515 00:28:16,956 --> 00:28:19,480 Bine, ne despărțim și căutăm pentru arma chimică 516 00:28:19,698 --> 00:28:21,133 iar infractorul. 517 00:28:21,134 --> 00:28:23,571 Ai ochii pe orice tip a pachetului sau a țintei, 518 00:28:23,745 --> 00:28:25,921 îl chemați și așteaptă-mă, înțelegi? 519 00:28:26,139 --> 00:28:27,923 - Copiază asta. - Bine, hai să ne mișcăm. 520 00:28:32,798 --> 00:28:34,713 A fost o alegere, 521 00:28:34,887 --> 00:28:38,194 o alegere pe care a făcut-o fiecare si in fiecare dimineata... 522 00:28:41,110 --> 00:28:44,157 Pentru a pune siguranța altcuiva 523 00:28:44,374 --> 00:28:46,986 inaintea lui... 524 00:28:47,203 --> 00:28:52,469 nu din cauza medaliilor... 525 00:28:52,687 --> 00:28:55,646 ci pentru că îi păsa despre oameni. 526 00:28:55,821 --> 00:28:57,648 Acesta era scopul lui. 527 00:28:57,823 --> 00:28:59,694 Asta era chemarea lui. 528 00:28:59,868 --> 00:29:02,131 Doar asta cine era șeful Cranston... 529 00:29:02,349 --> 00:29:04,655 genul de om care aleargă spre lucruri 530 00:29:04,830 --> 00:29:07,876 noi restul fugim de. 531 00:29:09,356 --> 00:29:12,794 Și asta l-a făcut... 532 00:29:13,012 --> 00:29:14,927 un erou. 533 00:29:15,144 --> 00:29:17,364 Următorul difuzor poate apărea. 534 00:29:22,369 --> 00:29:25,241 Am ochi. 535 00:29:25,459 --> 00:29:27,374 - Cuvinte frumoase. Multumesc. - Mulţumesc. 536 00:29:27,591 --> 00:29:29,463 - A fost un om grozav. - Da, a fost. 537 00:29:38,646 --> 00:29:40,866 Chicago PD! Oprește-te, Marr! Stop! 538 00:29:41,083 --> 00:29:42,955 Nu vă mișcați! Nimeni nu se mișcă! 539 00:29:46,045 --> 00:29:48,699 Toată lumea sta pe loc chiar acum. 540 00:29:48,874 --> 00:29:50,092 Haide. 541 00:29:50,310 --> 00:29:51,572 Spune-le să stea jos, sau trag asta! 542 00:29:51,790 --> 00:29:54,096 Toată lumea, ascultați-l. Te rog stai jos. 543 00:29:54,314 --> 00:29:55,663 E în regulă. 544 00:29:59,493 --> 00:30:02,191 - Da. - Toma. Thomas. 545 00:30:06,500 --> 00:30:08,110 Thomas... 546 00:30:08,328 --> 00:30:10,286 iti amintesti de mine? 547 00:30:12,071 --> 00:30:14,813 Oh da. 548 00:30:14,987 --> 00:30:17,511 Îmi amintesc de tine. 549 00:30:24,605 --> 00:30:27,913 Știu de ce ești aici. 550 00:30:28,130 --> 00:30:32,221 Știu, dar acești oameni nu. 551 00:30:32,439 --> 00:30:35,703 Nu au fost acolo în noaptea aceea. 552 00:30:35,877 --> 00:30:38,314 Ei nu sunt responsabili. Eu sunt. 553 00:30:40,316 --> 00:30:43,276 Lasă-le pe toți să plece, și voi rămâne. 554 00:30:48,324 --> 00:30:51,806 Ei nu sunt responsabili. 555 00:30:51,980 --> 00:30:54,678 Ei sunt responsabili. Ei sunt responsabili! 556 00:30:54,853 --> 00:30:56,985 Fiecare dintre ei este responsabil 557 00:30:57,203 --> 00:30:58,682 pentru acele decese. 558 00:31:00,293 --> 00:31:03,383 CPD-ul, CFD-ul. 559 00:31:03,600 --> 00:31:05,864 Știu. Am vorbit cu oamenii. 560 00:31:06,081 --> 00:31:08,040 Mi-au spus. Am găsit înregistrările. Știu. 561 00:31:08,257 --> 00:31:09,693 Știu că a fost un laborator de metanfetamina. 562 00:31:09,868 --> 00:31:11,913 Știu că au rezistat inspecție. 563 00:31:12,131 --> 00:31:14,089 La ordinul politiei... 564 00:31:14,307 --> 00:31:15,961 la ordinele mele. 565 00:31:16,178 --> 00:31:19,094 Au oprit inspecția, iar familia mea a ars! 566 00:31:25,884 --> 00:31:27,363 Da. 567 00:31:31,890 --> 00:31:34,283 Da? 568 00:31:34,501 --> 00:31:37,417 Da, știam. 569 00:31:37,634 --> 00:31:40,072 Da, credeam că avem timp. 570 00:31:40,289 --> 00:31:44,032 Și, da, ne-am înșelat. 571 00:31:44,250 --> 00:31:46,687 Thomas, asta nu va schimba asta. 572 00:31:46,905 --> 00:31:49,516 haide... 573 00:31:49,733 --> 00:31:50,865 pune-l jos. 574 00:32:06,054 --> 00:32:07,838 Mi-ai lăsat familia să ardă. 575 00:32:10,406 --> 00:32:12,843 Ți-am spus să te întorci înăuntru. 576 00:32:13,018 --> 00:32:14,802 Știu. Amintesc. 577 00:32:14,976 --> 00:32:17,587 Le-ai lăsat să ardă. Le lași pe toate să ardă! 578 00:32:17,805 --> 00:32:19,024 Thomas. 579 00:32:19,241 --> 00:32:21,678 Și acum tu și toți cei de aici 580 00:32:21,896 --> 00:32:24,290 va ști cum se simte. 581 00:32:24,507 --> 00:32:26,466 O să știți cu toții cum se simte 582 00:32:26,683 --> 00:32:29,077 să ardă dinăuntru! 583 00:32:33,734 --> 00:32:35,257 Thomas, nu! 584 00:32:36,955 --> 00:32:38,957 Jay! esti bun? 585 00:32:39,174 --> 00:32:40,175 Sunt bine. 586 00:32:40,393 --> 00:32:41,785 E în regulă. 587 00:32:41,960 --> 00:32:43,787 Pune Med pe linie. Anunțați-i că o avem. 588 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 Și adu-mi un ambo! 589 00:32:45,137 --> 00:32:46,660 Am nevoie de un ambo acum. 590 00:34:23,061 --> 00:34:25,672 Ce se întâmplă? 591 00:34:25,889 --> 00:34:28,370 Ți-am făcut testele a doua oară pentru a fi sigur, 592 00:34:28,588 --> 00:34:30,459 dar nu am văzut niciun indiciu 593 00:34:30,677 --> 00:34:32,070 a unei expuneri toxice. 594 00:34:33,506 --> 00:34:35,421 Ce? Cum... 595 00:34:35,638 --> 00:34:37,249 Credem că al copilului tău decelerarea ritmului cardiac 596 00:34:37,466 --> 00:34:39,468 a fost doar un răspuns la stres. 597 00:34:39,686 --> 00:34:41,208 Toate laboratoarele tale erau normale. 598 00:34:41,209 --> 00:34:44,560 Evident, le putem rula iar dacă vrei, dar... 599 00:34:44,778 --> 00:34:47,476 totul pare in regula. 600 00:35:00,750 --> 00:35:02,187 Hei, Hank. 601 00:35:02,404 --> 00:35:03,797 Da? 602 00:35:04,014 --> 00:35:06,104 Toată lumea la Med este stabilă. Antidotul a funcționat. 603 00:35:07,583 --> 00:35:11,021 Grozav. 604 00:35:14,112 --> 00:35:16,462 Știi, am ridicat privirea cazul la care lucrai. 605 00:35:16,679 --> 00:35:18,681 Bineînțeles că ai făcut-o. 606 00:35:23,295 --> 00:35:24,948 Era un cunoscut traficant de metanfetamina. 607 00:35:25,123 --> 00:35:26,907 Au murit mulți copii din acea metanfetamina. 608 00:35:27,125 --> 00:35:28,561 Ai fost aproape pentru a-l prinde pe tip. 609 00:35:28,778 --> 00:35:29,823 Cererea pentru o prelungire de două zile... 610 00:35:30,040 --> 00:35:31,216 Era un laborator de metanfetamina, Jay. 611 00:35:31,433 --> 00:35:32,652 Da, dar anchetatorii incendiilor 612 00:35:32,869 --> 00:35:34,044 nu credea că metanfetamina a pornit focul. 613 00:35:34,219 --> 00:35:35,784 De aceea ei a considerat neconcludent. 614 00:35:35,785 --> 00:35:37,570 Știi câți polițiști ar face ai facut aceeasi alegere? 615 00:35:37,787 --> 00:35:39,615 Deci nu este pe mine? 616 00:35:41,704 --> 00:35:43,924 Eu nu cred acest lucru. 617 00:35:47,014 --> 00:35:48,842 Da. 618 00:35:52,541 --> 00:35:54,021 Da. 619 00:36:00,897 --> 00:36:02,682 Sunt... eram tânăr. 620 00:36:02,899 --> 00:36:05,380 Eu... m-am gândit la timpul era de partea mea... 621 00:36:08,383 --> 00:36:11,560 Dreptatea a fost de partea mea. 622 00:36:27,228 --> 00:36:29,491 Esti diferit. 623 00:36:53,559 --> 00:36:55,909 Hei. 624 00:36:56,126 --> 00:36:59,869 Hi. 625 00:37:00,087 --> 00:37:04,091 - Când e zborul tău? - Mâine dimineaţă. 626 00:37:07,181 --> 00:37:09,966 Hailey, am rămas la muncă acest caz pentru că ai fost aici. 627 00:37:15,102 --> 00:37:17,539 Am venit aici pentru că ai fost aici. 628 00:37:20,629 --> 00:37:22,979 Succes, Jay. 629 00:37:23,197 --> 00:37:25,808 va doresc tot ce este mai bun. Întotdeauna fac. 630 00:37:29,812 --> 00:37:31,814 Hailey, îmi pare rău. 631 00:37:35,296 --> 00:37:36,645 Pentru ce? 632 00:37:42,172 --> 00:37:43,696 Toate acestea. 633 00:37:46,786 --> 00:37:49,397 M-am pierdut aici 634 00:37:49,615 --> 00:37:51,486 in aceasta echipa... 635 00:37:51,704 --> 00:37:54,402 acest oras. 636 00:37:54,620 --> 00:37:57,492 Și îmi pare rău că nu am găsit drumul meu înapoi. 637 00:37:59,668 --> 00:38:02,584 Îmi pare rău pentru tot răul pe care l-am făcut. 638 00:38:04,760 --> 00:38:07,154 Toate acestea. 639 00:38:14,466 --> 00:38:17,207 Îmi pare rău că te-am pierdut. 640 00:38:22,474 --> 00:38:24,214 imi pare rau si mie. 641 00:38:32,310 --> 00:38:34,007 La ce oră e zborul tău? 642 00:38:35,182 --> 00:38:37,140 Nu-mi pasă. 643 00:38:44,322 --> 00:38:46,498 Vrei să bei ceva?